Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znak rozpoznawczy
nie dyskredytuje ani nie przedstawia w złym świetle znaków towarowych, nazw handlowych, innych
znaków rozpoznawczych
, towarów, usług, działalności lub sytuacji konkurenta;
it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other
distinguishing marks
, goods, services, activities, or circumstances of a competitor;
nie dyskredytuje ani nie przedstawia w złym świetle znaków towarowych, nazw handlowych, innych
znaków rozpoznawczych
, towarów, usług, działalności lub sytuacji konkurenta;
it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other
distinguishing marks
, goods, services, activities, or circumstances of a competitor;
nie dyskredytuje ani nie przedstawia w złym świetle znaków towarowych, nazw handlowych, innych
znaków rozpoznawczych
, towarów, usług, działalności lub sytuacji konkurenta;
it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other
distinguishing marks
, goods, services, activities or circumstances of a competitor;
nie dyskredytuje ani nie przedstawia w złym świetle znaków towarowych, nazw handlowych, innych
znaków rozpoznawczych
, towarów, usług, działalności lub sytuacji konkurenta;
it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other
distinguishing marks
, goods, services, activities or circumstances of a competitor;
...reklamującego z jego konkurentem lub też mylenia znaków towarowych, nazw handlowych, innych
znaków rozpoznawczych
, towarów lub usług przedsiębiorcy reklamującego i jego konkurenta.
...the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other
distinguishing marks
, goods or services and those of a competitor.
nie prowadzi do mylenia przez przedsiębiorców przedsiębiorcy reklamującego z jego konkurentem lub też mylenia znaków towarowych, nazw handlowych, innych
znaków rozpoznawczych
, towarów lub usług przedsiębiorcy reklamującego i jego konkurenta.
it does not create confusion among traders, between the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other
distinguishing marks
, goods or services and those of a competitor.
...reklamującego z jego konkurentem lub też mylenia znaków towarowych, nazw handlowych, innych
znaków rozpoznawczych
, towarów lub usług przedsiębiorcy reklamującego i jego konkurenta.
...the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other
distinguishing marks
, goods or services and those of a competitor.
nie prowadzi do mylenia przez przedsiębiorców przedsiębiorcy reklamującego z jego konkurentem lub też mylenia znaków towarowych, nazw handlowych, innych
znaków rozpoznawczych
, towarów lub usług przedsiębiorcy reklamującego i jego konkurenta.
it does not create confusion among traders, between the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other
distinguishing marks
, goods or services and those of a competitor.
...porównawczą, który powoduje mylenie produktów, znaków towarowych, nazw handlowych lub innych
znaków rozpoznawczych
przedsiębiorcy i jego konkurenta;
...advertising, which creates confusion with any products, trade marks, trade names or other
distinguishing marks
of a competitor;
każdy rodzaj wprowadzenia produktu na rynek, w tym reklamę porównawczą, który powoduje mylenie produktów, znaków towarowych, nazw handlowych lub innych
znaków rozpoznawczych
przedsiębiorcy i jego konkurenta;
any marketing of a product, including comparative advertising, which creates confusion with any products, trade marks, trade names or other
distinguishing marks
of a competitor; znaki rozpoznawcze
statku powietrznego odpowiadające znakom podanym w planie lotu;
aircraft
identification
as shown in the flight plan; znaki rozpoznawcze
statku powietrznego odpowiadające znakom podanym w planie lotu;
aircraft
identification
as shown in the flight plan;
zmiana poziomu przelotu:
znak rozpoznawczy
statku powietrznego; żądany nowy poziom przelotu i prędkość przelotowa na tym poziomie, poprawiony przewidywany czas przelotu nad granicami następnych...
Change of cruising level: aircraft
identification
; requested new cruising level and cruising speed at this level, revised time estimates (when applicable) at subsequent flight information region...
zmiana poziomu przelotu:
znak rozpoznawczy
statku powietrznego; żądany nowy poziom przelotu i prędkość przelotowa na tym poziomie, poprawiony przewidywany czas przelotu nad granicami następnych rejonów informacji powietrznej (o ile ma zastosowanie);
Change of cruising level: aircraft
identification
; requested new cruising level and cruising speed at this level, revised time estimates (when applicable) at subsequent flight information region boundaries.
...podlegającą ich kompetencji, udostępniają one poprzez IFPS przynajmniej dane odnoszące się do
znaków rozpoznawczych
statku powietrznego, typu statku powietrznego, miejsca przekroczenia przestrze
...their responsibility, the units concerned shall make available through IFPS at least the aircraft
identification
, aircraft type, point of entry to their area of responsibility, time and flight...
W przypadku gdy organy ATS nie otrzymają planu lotu z IFPS dla lotu wchodzącego w przestrzeń podlegającą ich kompetencji, udostępniają one poprzez IFPS przynajmniej dane odnoszące się do
znaków rozpoznawczych
statku powietrznego, typu statku powietrznego, miejsca przekroczenia przestrzeni powietrznej podlegającej ich kompetencji, czasu i poziomu lotu w danym miejscu, trasę oraz lotnisko docelowe dla tych lotów.
When no flight plan has previously been received from IFPS by ATS units for a flight entering the airspace under their responsibility, the units concerned shall make available through IFPS at least the aircraft
identification
, aircraft type, point of entry to their area of responsibility, time and flight level at that point, route and destination aerodrome for such flights.
„
znak rozpoznawczy
statku powietrznego” oznacza zespół liter, cyfr lub kombinację obydwu, która jest identyczna ze znakiem wywoławczym dla statku powietrznego używanym w łączności ziemia-powietrze...
‘aircraft identification’ means a group of letters, figures or a combination thereof which is either identical to, or the coded equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-ground...
„
znak rozpoznawczy
statku powietrznego” oznacza zespół liter, cyfr lub kombinację obydwu, która jest identyczna ze znakiem wywoławczym dla statku powietrznego używanym w łączności ziemia-powietrze (lub zakodowanym odpowiednikiem) używanym do identyfikacji statku powietrznego w łączności ziemia-ziemia organów służb ruchu lotniczego;
‘aircraft identification’ means a group of letters, figures or a combination thereof which is either identical to, or the coded equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-ground communications, and which is used to identify the aircraft in ground-ground air traffic services communications;
niezmienione miejsce docelowe:
znak rozpoznawczy
statku powietrznego; przepisy wykonywania lotu; opis nowej trasy lotu wraz z odpowiednimi danymi planu lotu, począwszy od podania pozycji, znad której...
Destination unchanged: aircraft
identification
; flight rules; description of new route of flight including related flight plan data beginning with the position from which requested change of route is...
niezmienione miejsce docelowe:
znak rozpoznawczy
statku powietrznego; przepisy wykonywania lotu; opis nowej trasy lotu wraz z odpowiednimi danymi planu lotu, począwszy od podania pozycji, znad której ma nastąpić wnioskowana zmiana trasy; poprawiony przewidywany czas; inne odpowiednie informacje;
Destination unchanged: aircraft
identification
; flight rules; description of new route of flight including related flight plan data beginning with the position from which requested change of route is to commence; revised time estimates; any other pertinent information.
zmienione miejsce docelowe:
znak rozpoznawczy
statku powietrznego; przepisy wykonywania lotu; opis zmienionej trasy lotu do zmienionego lotniska docelowego wraz z odpowiednimi danymi planu lotu,...
Destination changed: aircraft
identification
; flight rules; description of revised route of flight to revised destination aerodrome including related flight plan data, beginning with the position...
zmienione miejsce docelowe:
znak rozpoznawczy
statku powietrznego; przepisy wykonywania lotu; opis zmienionej trasy lotu do zmienionego lotniska docelowego wraz z odpowiednimi danymi planu lotu, począwszy od podania pozycji, od której ma nastąpić wnioskowana zmiana trasy; poprawiony przewidywany czas; lotnisko(-a) zapasowe; inne odpowiednie informacje.
Destination changed: aircraft
identification
; flight rules; description of revised route of flight to revised destination aerodrome including related flight plan data, beginning with the position from which requested change of route is to commence; revised time estimates; alternate aerodrome(s); any other pertinent information. znak rozpoznawczy
statku powietrznego;
aircraft
identification
; znak rozpoznawczy
statku powietrznego;
aircraft
identification
; znak rozpoznawczy
statku powietrznego;
aircraft
identification
; znak rozpoznawczy
statku powietrznego;
aircraft
identification
; znak rozpoznawczy
statku powietrznego;
Aircraft
identification
znak rozpoznawczy
statku powietrznego;
Aircraft
identification
...lotniskowe i inne obiekty mogą w sposób automatyczny przekazywać lub otrzymywać dane takie jak
znak rozpoznawczy
, pozycja i, zależnie od przypadku, dodatkowe dane w trybie rozgłaszania, wykorzyst
...aerodrome vehicles and other objects can automatically transmit and/or receive data such as
identification
, position and additional data, as appropriate, in a broadcast mode via a data link;
„automatyczne zależne dozorowanie – rozgłaszanie (ADS-B)” oznacza sposób, za pomocą którego statki powietrzne, pojazdy lotniskowe i inne obiekty mogą w sposób automatyczny przekazywać lub otrzymywać dane takie jak
znak rozpoznawczy
, pozycja i, zależnie od przypadku, dodatkowe dane w trybie rozgłaszania, wykorzystując łącze transmisji danych;
‘automatic dependent surveillance — broadcast (ADS-B)’ means a means by which aircraft, aerodrome vehicles and other objects can automatically transmit and/or receive data such as
identification
, position and additional data, as appropriate, in a broadcast mode via a data link;
...stabilności i dobrobytu społeczności lokalnych, chroniąc gościnność i tożsamość lokalną będące
znakami rozpoznawczymi
turystyki w regionach Europy.
...and prosperity of local communities, safeguarding the hospitality and local identity that are the
hallmark
of tourism in Europe’s regions.
Stanowią one również podstawę stabilności i dobrobytu społeczności lokalnych, chroniąc gościnność i tożsamość lokalną będące
znakami rozpoznawczymi
turystyki w regionach Europy.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding the hospitality and local identity that are the
hallmark
of tourism in Europe’s regions. 
